1
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
Er du sikker
bør vi ikke ringe en lege?

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,640
Han blir snart bra.

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,360
Han trenger ikke lege.

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Han må bare ned
fra soppene.

5
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
Jeg ville ikke vite hvordan
å ringe en lege her uansett.

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,040
I vesten...

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
<i>Jeg er Fame, hva kan du gjøre?</i>

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
Jeg kan vrikke på ørene!

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
– Fordi det er tull.
– Men hvorfor?

10
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Fordi Kohl bare gjør det
hva enn Washington ber ham om.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,120
Ikke undervurder Kohl.

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
Hvorfor ikke?

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,520
Folket elsker Kohl.

14
00:01:01,600 --> 00:01:02,760
Han har karisma.

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,240
Carl er en god fyr.

16
00:01:04,840 --> 00:01:05,920
Takk.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Vent litt.

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
Sa du at Carl er en god fyr,

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
eller Kohl?

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Hei, kompis.

21
00:01:44,520 --> 00:01:45,800
Fortsett å sove-

22
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Er du tilbake hos oss?

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Ja, jeg er tilbake.

24
00:01:51,240 --> 00:01:52,480
Hvor er vi?

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
Spør du meg?

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Klar for en sprø fest?

27
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Sikker.

28
00:02:42,400 --> 00:02:43,720
God morgen.

29
00:02:45,960 --> 00:02:47,280
Morgen.

30
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
Så du tilbrakte virkelig natten?

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Ja.

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Hvor ubehagelig.

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
Det er ikke så ille.

34
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Du bør prøve det en stund.

35
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
Jeg fant noen hetteglass.

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
I Martins leilighet.

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
Jeg sendte en til laboratoriet.

38
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Det er rart.

39
00:03:38,240 --> 00:03:39,400
Vi er her.

40
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Hei, Max.

41
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
Pappa, kan vi gå til spillehallen senere?

42
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
Martin og jeg må
gjøre noe klart for bandet.

43
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
Øh ja?

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Sabine, Rolf,
gå inn med Nicole og barna.

45
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Hvil deg litt.

46
00:03:56,360 --> 00:03:57,720
Vi blir med deg senere.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,840
Jeg vil at Max skal bli hos meg.

48
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
Jeg kan også passe på ham.

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Ja...

50
00:04:04,560 --> 00:04:06,280
Kan jeg i det minste gå til arkaden med Max?

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,440
Hvis Martin er ok med det.

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
- Vær så snill, pappa.
- Vær så snill.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
Hør her, det er en spillkonsoll
i huset.

54
00:04:14,080 --> 00:04:16,520
Du kan leke med det for nå, ok?

55
00:04:17,080 --> 00:04:18,760
- OK.
- Greit.

56
00:04:18,840 --> 00:04:20,360
La oss ta en titt.

57
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
- Jeg skal rasle opp litt frokost.
- Forsiktig.

58
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Hva føler du for, Max?

59
00:04:25,760 --> 00:04:26,640
Vafler.

60
00:04:26,720 --> 00:04:28,760
Vafler igjen?

61
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Du er en vaffelproff nå.

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Vær forsiktig.

63
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
- Følg meg.
- Kom.

64
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
Da sees vi senere.

65
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
Ikke bekymre deg, jeg skal ta vare på ham.

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
Kommer du, Nicole?

67
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Høyre...

68
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
Og nå vi...

69
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
kommer til å bytte over
til politiets frekvens.

70
00:04:53,440 --> 00:04:55,080
Politiets frekvens?

71
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
Vi har ikke tid
for alt det byråkratiske tullet.

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,880
Demoen, konserten,
det er for kort varsel.

73
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
Vi må bare
distrahere vennene våre litt.

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Å kjøpe oss litt tid.

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Vi kommer til å bruke denne fra nå av.

76
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
Gå inn.

77
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Ta plass.

78
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Herregud, Øst-Berlin.

79
00:05:29,720 --> 00:05:32,200
Det er i ruiner,
det ser ut som 1945 der ute.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
Det er fryktelig.

81
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
Men midt i de mørke ruinene,

82
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
noen få av oss strekker seg etter stjernene.

83
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Ferdig?

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
Robo-Phoenix!

85
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
Hvorfor er det et kamera
på toppen av skjermen?

86
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
Dette kameraet

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
er USP.

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Unikt salgsargument.

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,440
Det er det som skiller produktet.

90
00:06:07,520 --> 00:06:09,840
Den har toppmoderne teknologi

91
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
som tillater datamaskiner
for å koble til andre datamaskiner,

92
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
SÅ brukere kan se hverandre.

93
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
Vet du hvem som kjenner igjen

94
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
det sanne potensialet til denne teknologien?

95
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Ham.

96
00:06:25,560 --> 00:06:26,720
Og meg.

97
00:06:28,600 --> 00:06:31,760
Som ønsker å bli overvåket
mens de er på datamaskinen?

98
00:06:32,440 --> 00:06:35,880
Du kan snakke med kona di
hvis du er borte på forretningsreise.

99
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
Eller du kan overvåke dine ansatte,

100
00:06:39,280 --> 00:06:42,760
hvis de ikke oppfyller produksjonsmålene.

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Den har et veldig bredt anvendelsesområde.

102
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Militær, sivil, det er ikke...

103
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
- Dere er alle fra østen, ikke sant?
- Ja.

104
00:06:53,640 --> 00:06:55,160
Nei.

105
00:06:55,800 --> 00:06:57,560
Er du fra Stasi?

106
00:06:57,640 --> 00:06:59,120
Ingen!

107
00:06:59,800 --> 00:07:03,200
Jeg har hørt rykter
Stasi brukte forferdelige metoder

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
å spionere på sine egne borgere.

109
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
Dette kan være normalt for deg.

110
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Men i et åpent,
demokratiske vestlige samfunn,

111
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
ingen vil noen gang tillate folk

112
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
å se inn på kontorene eller hjemmene deres.

113
00:07:19,160 --> 00:07:20,240
Fin.

114
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
jeg mener...

115
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
Ha en fin dag.

116
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Du vil gjerne se meg
hvis du var i en annen by, ikke sant?

117
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
- Klart jeg ville.
- Jeg visste det.

118
00:07:33,680 --> 00:07:36,280
Vi må jobbe med pitching-ferdighetene våre.

119
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Steve fikk også tidlig tilbakeslag.

120
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
Og se på ham nå.

121
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
RADIOOVERVÅKINGSKJØRETØY

122
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
Ikke for å forhaste deg, Martin,
men vi har ikke mye tid.

123
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
Noe er på gang, jeg kan ikke få et signal.

124
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Kan være antennen.

125
00:08:27,160 --> 00:08:28,440
Kan du sjekke?

126
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Den kan være ødelagt.

127
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
<i>Filer'?
– Det er meg, vi er i Frankfurt.</i>

128
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
- Han er i Frankfurt.
– De sier det er en protest eller en konsert.

129
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
Men det må være noe større.

130
00:08:49,120 --> 00:08:50,880
- Men hva?
- Jeg vet ikke.

131
00:08:51,720 --> 00:08:54,200
Men jeg finner ut av det
og jeg skal forhindre at det skjer.

132
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
<i>Vårt skiltnummer er...</i>

133
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
Å faen!

134
00:09:01,440 --> 00:09:03,000
- Kan vi finne den samtalen?
- Nei.

135
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Vel?

136
00:09:42,520 --> 00:09:44,000
I Romania,

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,360
Jeg tar deg med til de beste restaurantene,

138
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
og kjøpe deg de fineste klærne.

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,000
Jeg har allerede på meg

140
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
de fineste klærne.

141
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
Cranach, ringer alle enheter.

142
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
Dietigheimer Strasse
må være delvis lukket

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
på grunn av en gasslekkasje. Over.

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,040
Frank 22/2, melding mottatt. Over.

145
00:10:54,280 --> 00:10:57,000
Bare å sjekke om det fungerer, og det gjør det!

146
00:10:58,520 --> 00:11:00,240
Cranach, ringer alle enheter.

147
00:11:00,320 --> 00:11:02,000
En gjeng har samlet seg i Gamlebyen

148
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
<i>for en ikke-registrert demonstrasjon</i>

149
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
<i>og en rockekonsert.</i>

150
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
<i>Bekreftelse forespurt. Over.</i>

151
00:11:09,640 --> 00:11:13,360
<i>38/9, ingen tegn til uvanlig aktivitet.</i>

152
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
<i>Over.</i>

153
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
Cranach, ringer alle enheter...

154
00:11:19,800 --> 00:11:22,960
Toksikologirapporten kom tilbake
på de hetteglassene fra Rauchs leilighet.

155
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
- Vil du at jeg skal dele ut?
- Nei, nei. Takk.

156
00:11:31,760 --> 00:11:32,960
Jeg visste det.

157
00:11:33,400 --> 00:11:35,920
Det er samme dritten
Stasi brukt i Israel i '81.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
Du tuller. Vis meg det.

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
Når ble de laget?

160
00:11:40,560 --> 00:11:41,720
I år.

161
00:11:45,000 --> 00:11:48,240
Så Martin har skrevet
rapporter for Robotron siden '86.

162
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
OK, se,

163
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
Jeg kan ikke forklare dette akkurat nå.

164
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Men jeg kjenner Martin.

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
Og jeg vet at han ikke er terrorist,
heller ikke en leiemorder.

166
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
Kanskje han er litt for lojal mot HVA.

167
00:11:58,360 --> 00:12:01,480
Hvis det viser seg å være sant,
Jeg tar han gjerne ned selv.

168
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
<i>Kondor.</i>

169
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
1149.

170
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Gå ut av bilen.

171
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
Bare ham.

172
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Fremmed.

173
00:13:10,680 --> 00:13:11,800
Og nå?

174
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
<i>Kondor. Bytt til kanal 61.</i>

175
00:13:18,760 --> 00:13:21,200
Hva om vi blir brukt
for noe annet?

176
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Hva om vi er maurene her?

177
00:13:30,040 --> 00:13:31,400
Vil du spille, Max?

178
00:13:32,520 --> 00:13:33,760
- Ja.
- Ja?

179
00:13:33,840 --> 00:13:35,280
Kan vi spille videospill nå?

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Ja!

181
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
Det er ovenpå. Jeg kan vise deg.

182
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Nicole?

183
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Er det greit?

184
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Sikker.

185
00:13:45,840 --> 00:13:46,760
Ha det gøy.

186
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Så...

187
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Vil du gå en tur?

188
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
Mens guttene er opptatt?

189
00:14:07,400 --> 00:14:10,200
Kan vi vente på noen venner
hvem er på vei?

190
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
Jeg går videre.

191
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
De vil være her hvert sekund.

192
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Da kan vi alle gå sammen.

193
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Vet du hva?

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,440
Bare kom til platebutikken
når du er klar.

195
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
Kan du vente?

196
00:14:25,200 --> 00:14:26,280
Hvorfor?

197
00:14:29,360 --> 00:14:31,680
Det er morsommere hvis vi går sammen.

198
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Du har rett.

199
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
<i>(50")!-</i>

200
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
La oss vente da.

201
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Jeg kan ikke vente lenger.

202
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Du aner ikke hvordan det er...

203
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Sett deg ned.

204
00:15:06,960 --> 00:15:08,040
Nicole.

205
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Sett deg ned.

206
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
<i>Dr. Baumann?</i>

207
00:15:43,680 --> 00:15:46,400
<i>Mr. Hollweg informerer meg om at herr Herrhausen</i>

208
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
<i>vil være med deg
på omtrent 30 minutter.</i>

209
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
<i>Frank 38/9. Venter på bestillinger.</i>

210
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
<i>Be om detaljert informasjon. Over.</i>

211
00:16:10,200 --> 00:16:11,160
Cranach.

212
00:16:11,240 --> 00:16:14,000
Frank 38/9 venter på ordre.

213
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
Hva gjør du der?

214
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Hei, det er...

215
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Carl, hva gjør du?

216
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
Kom igjen, spør hva som skjer.

217
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
Vi venter på ytterligere instruksjoner.

218
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
<i>1149, vent.</i>

219
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Ellers vil vi fraflytte stillingen vår.

220
00:16:49,880 --> 00:16:51,319
For ikke å tiltrekke seg oppmerksomhet.

221
00:16:51,320 --> 00:16:54,279
Vennligst bekreft. Over.

222
00:16:54,280 --> 00:16:55,960
Det er nesten på tide. Alle i beredskap.

223
00:17:05,720 --> 00:17:07,840
Hva i helvete er det som skjer?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
<i>Alle enheter i standby.</i>

225
00:17:11,800 --> 00:17:13,280
<i>Condor lander i...</i>

226
00:17:16,440 --> 00:17:17,320
<i>fem,</i>

227
00:17:17,440 --> 00:17:18,680
<i>fire,</i>

228
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
<i>tre,</i>

229
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
<i>to,</i>

230
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
<i>en...</i>

231
00:18:18,720 --> 00:18:19,960
En jævel.

232
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
La oss gå, la oss gå.

233
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
Sett deg inn i bilen.

234
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
Gå inn.

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,320
Kom inn!

236
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
Herrhausen er død.

237
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Hva?

238
00:20:10,760 --> 00:20:12,440
Ikke et ord

239
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
til Brentwood

240
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
om Martin.

241
00:20:17,680 --> 00:20:19,600
Vi må løse dette på egenhånd.

242
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
Vi er knullet.

243
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
Den drittsekken solgte meg til BND.

244
00:20:39,800 --> 00:20:40,880
Kjenner du ham?

245
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Han er nevøen min.

246
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
Hva?

247
00:20:51,960 --> 00:20:55,920
<i>Etter angrepet på Deutsche Banks
styrets talsmann, Alfred Herrhausen,</i>

248
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
<i>Federalt kriminalpoliti
søker nå etter en kvinne.</i>

249
00:20:59,160 --> 00:21:03,520
<i>Vitner har rapportert om flere
observasjoner av kvinnen i Bad Homburg.</i>

250
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
<i>Politiet advarer
at kvinnen kan være bevæpnet.</i>

251
00:21:06,600 --> 00:21:09,400
<i>Kontakt din lokale politistasjon
med eventuelle potensielle kunder.</i>

252
00:21:17,320 --> 00:21:19,040
La oss dra til Romania.

253
00:21:21,520 --> 00:21:23,600
Hvor verden fortsatt gir mening.

254
00:22:03,720 --> 00:22:05,360
Hold kjeft.

255
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Er du OK?

256
00:22:12,440 --> 00:22:13,600
Hvor er Max?

257
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
Hvor er sønnen min?

258
00:22:15,080 --> 00:22:16,840
Hvor er sønnen min?

259
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
Ta dem med til stuen.

260
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
Stå opp!

261
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Du først, sakte.

262
00:22:51,280 --> 00:22:52,960
Martin er et jævla problem.

263
00:22:55,280 --> 00:22:57,240
Han må være en proff.

264
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
BND?

265
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
CIA?

266
00:23:11,480 --> 00:23:12,640
Vente.

267
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
La oss tenke på dette.

268
00:23:20,400 --> 00:23:22,440
– Ungene leker ovenpå?
- Ja.

269
00:23:28,480 --> 00:23:30,720
Vi kan ikke la noe være uferdig.

270
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
OK, men ikke gutten.

271
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
Han er også et vitne.

272
00:23:47,040 --> 00:23:48,760
Ikke bekymre deg, jeg skal gjøre det.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
OK.

274
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Men ikke foran Cassian.

275
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Ikke foran Cassian.

276
00:24:04,240 --> 00:24:06,480
Du går opp og venter med barna.

277
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Skyt, skyt!

278
00:24:09,000 --> 00:24:10,320
Når vi er ferdige her,

279
00:24:10,960 --> 00:24:12,560
Jeg kommer og henter Cassian.

280
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
Ja, ja, ja!

281
00:24:15,720 --> 00:24:16,920
Ja.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,440
Rolf og jeg tar en avtale
med Martin og jenta.

283
00:24:20,160 --> 00:24:21,080
På knærne.

284
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
På knærne.

285
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
På knærne.

286
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
Hvor er Max, din jævla drittsekk?

287
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
Hvor er Max?

288
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
Max er ovenpå og leker med Cassian.

289
00:25:39,640 --> 00:25:42,000
Hva er din forbindelse
til Lenora og den andre fyren?

290
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
Dette var bare fase én.

291
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Fase én?

292
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Nå er det tid for fase to.

293
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Hva er fase to?

294
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
Den er litt større.

295
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
Hva er fase to?

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,400
Hva mener du med "større"?

297
00:26:19,640 --> 00:26:21,360
Hvordan gjorde du det?

298
00:26:23,400 --> 00:26:26,120
- Med hendene teipet opp...
- Ro deg ned.

299
00:26:27,000 --> 00:26:28,440
Er han død?

300
00:26:29,120 --> 00:26:30,760
Jeg tror vi må ringe en ambulanse.

301
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Se på meg.

302
00:26:32,040 --> 00:26:32,920
Hallo?

303
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Se på meg.

304
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
Du gjorde det rette, ok?

305
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Se på meg. Se inn i øynene mine.

306
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
Du gjorde akkurat det rette.

307
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Vi må hente Max.

308
00:26:48,040 --> 00:26:49,000
Høyre.

309
00:26:49,080 --> 00:26:50,400
Hold deg bak meg.

310
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
- Klar?
- Klar.

311
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Komme.

312
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Ta sikte. Og skyt!

313
00:27:04,880 --> 00:27:06,120
Fin en.

314
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Fortsett å gå.

315
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Nå er det de neste skurkene.

316
00:27:16,880 --> 00:27:18,720
- Hvor er Carl?
- Skyt ham!

317
00:27:23,360 --> 00:27:24,640
- Nå.
- Ja!

318
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Ta sikte. Og skyt!

319
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
- Kult, han er død!
- Forsiktig, de neste.

320
00:27:34,320 --> 00:27:35,400
Hei, Max.

321
00:27:35,480 --> 00:27:37,120
Se, pappa!

322
00:27:37,240 --> 00:27:38,560
Ja!

323
00:27:38,640 --> 00:27:39,480
Skyt ham!

324
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Skyt ham i hodet!

325
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Fin en. Godt jobbet, Max.

326
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Kommer du, Max?

327
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Vi skal på kino.

328
00:27:48,520 --> 00:27:49,880
Gi meg to sekunder.

329
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Forsiktig. Ta sikte.

330
00:27:53,080 --> 00:27:54,240
Vent... nå.

331
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
En.

332
00:27:57,000 --> 00:27:57,800
To.

333
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
- OK, la oss gå.
- Flott.

334
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Du kan spille igjen etterpå.

335
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
Vi sees senere.

336
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Vi ses.

337
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
Vi sees senere, Martin.

338
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
Jeg lover at du vil se meg igjen.

339
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Kom hit.

340
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Hvor lenge hadde du kjent herr Herrhausen?

341
00:28:45,240 --> 00:28:46,280
N..-

342
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
Jeg kjente ham veldig godt.

343
00:28:57,360 --> 00:28:59,040
Vi var veldig nærme.

344
00:29:01,960 --> 00:29:04,840
Selv om vi aldri møttes personlig.

345
00:29:05,440 --> 00:29:07,280
Har du aldri møtt ham?

346
00:29:07,840 --> 00:29:09,200
Nei.

347
00:29:09,280 --> 00:29:11,040
Han var i en helt annen liga.

348
00:29:12,480 --> 00:29:15,440
Du trodde du kunne
imponere ham med prosjektet vårt,

349
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
og vil du få møte ham?

350
00:29:20,560 --> 00:29:21,760
Mr. Hollweg,

351
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
du er min type fyr-

352
00:29:26,320 --> 00:29:28,280
Carl er død, <i>Rolf</i> er død.

353
00:29:28,360 --> 00:29:30,400
<i>Sabine skal prøve å finne oss.</i>

354
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
<i>Jeg prøvde å stoppe dem.</i>

355
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
Det fungerte bra.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,120
<i>Lenora er involvert på en eller annen måte.</i>

357
00:29:36,080 --> 00:29:37,440
- Lenora?
- Andre agenter også.

358
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
<i>En hadde en bulgarsk eller rumensk aksent.</i>

359
00:29:39,560 --> 00:29:41,400
Det bryr jeg meg ikke om.

360
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
Du ble sendt for å forhindre et attentat.

361
00:29:45,360 --> 00:29:47,880
- Ja, jeg vet.
- Det er alltid den samme dritten med deg.

362
00:29:48,000 --> 00:29:50,080
Endring av planer, Martin.
Vi trenger at du henter Lenora inn.

363
00:29:50,200 --> 00:29:54,120
Kildene våre informerte oss om en agent
kodenavn Pantera som dro østover i dag.

364
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
<i>Hjelper det deg i det hele tatt?</i>

365
00:29:56,120 --> 00:29:57,720
Jeg trenger beskyttelse for familien min.

366
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
For Max, for Nicole.

367
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Vel, det kan du bare glemme.

368
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
Hva i helvete var det?

369
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
Hva i helvete var det?

370
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Han såret meg rett og slett.

371
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
Og noen ganger
Jeg gleder meg til å betale ham tilbake.

372
00:30:59,560 --> 00:31:01,080
Det er greit.

373
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
Bestefar!

374
00:31:28,440 --> 00:31:30,480
For en stor gutt!

375
00:31:30,560 --> 00:31:32,480
Du er så tung nå.

376
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
La oss gå inn.

377
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
For en hyggelig overraskelse, Max!

378
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
La oss ta disse av.

379
00:31:43,000 --> 00:31:44,440
Så...

380
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Vil du...

381
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
Vil du

382
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
å gå opp på gjesterommet med Beate

383
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
og leke litt?

384
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Hei, Max.

385
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
For en søt elefant.

386
00:32:04,840 --> 00:32:06,480
- Hva heter han?
- Fante.

387
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
Vil du at jeg skal passe på Fante, Max?

388
00:32:09,200 --> 00:32:11,640
Nei, vi skal leke med elefanten.

389
00:32:12,160 --> 00:32:14,840
Jeg har noen brettspill oppe også.

390
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Hallo.

391
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
Hallo.

392
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Beklager, kan jeg legge meg et sted?

393
00:32:21,280 --> 00:32:22,080
Ja.

394
00:32:22,160 --> 00:32:24,360
Du ville ha det best
oppe på soverommet.

395
00:32:24,440 --> 00:32:25,720
Du kan slappe av der.

396
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
<i>Beats'?</i>

397
00:32:27,000 --> 00:32:30,520
Kan du vise frøken Zangen
til soverommet, hun vil legge seg.

398
00:32:30,600 --> 00:32:31,800
Kom, det er her oppe.

399
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
Jeg kommer rett der.

400
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
La oss få ryddet opp i øret. Komme.

401
00:34:15,160 --> 00:34:16,840
Reis deg, din feiging.

402
00:34:18,200 --> 00:34:19,480
Kjøre.

403
00:34:25,640 --> 00:34:27,360
Du forstår, herr Meisten,

404
00:34:27,960 --> 00:34:29,520
at den offentlig eide statsbanken

405
00:34:29,640 --> 00:34:33,080
nyter ikke samme autonomi
som en vestlig sentralbank?

406
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Selvfølgelig.

407
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
I motsetning til i vesten,
hunden logrer fortsatt med halen her,

408
00:34:38,600 --> 00:34:40,480
ikke omvendt.

409
00:34:41,320 --> 00:34:42,400
Jeg skjønner.

410
00:34:42,520 --> 00:34:45,520
Ironisk nok vil du motta
en invitasjon fra Frankfurt ganske snart.

411
00:34:47,240 --> 00:34:48,520
Om...?

412
00:34:49,120 --> 00:34:52,400
Privatiseringen av kremen
av Øst-Tysklands offentlige eiendom.

413
00:34:52,520 --> 00:34:54,480
Som åpenbart inkluderer Statsbanken.

414
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
Jeg forstår.

415
00:34:57,680 --> 00:35:00,720
Jeg er ikke sikker på om jeg kan godta invitasjonen,

416
00:35:00,840 --> 00:35:02,800
Jeg er veldig opptatt for tiden.

417
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
Med sensitive data
av østtyske statsborgere.

418
00:35:06,680 --> 00:35:10,240
Data som få mennesker
bortsett fra meg har tilgang til.

419
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
Du vil godta invitasjonen.

420
00:35:20,160 --> 00:35:22,760
Du vil informere oss
av tilbudene fra Frankfurt,

421
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
og vi skal lage dem
et tilbud de ikke kan avslå.

422
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
Jeg er sikker

423
00:35:28,080 --> 00:35:31,320
det finnes ingen bedre eier
for statsbanken

424
00:35:31,400 --> 00:35:32,720
enn HVA.

425
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Ms. Dietrich, har du et øyeblikk?

426
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
Selvfølgelig er vi ferdige her.

427
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
Mr. Meisten.

428
00:35:40,840 --> 00:35:42,680
Jeg er sikker på at du vil holde oss oppdatert.

429
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
Hvorfor selvfølgelig, kamerat Dietrich.

430
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
Ha en fin dag.

431
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Jeg er redd for å si,

432
00:35:50,280 --> 00:35:54,160
du dukker opp her
har satt vår nåværende drift i fare.

433
00:35:55,120 --> 00:35:57,279
Jeg kunne ha forhindret det.

434
00:35:57,280 --> 00:35:58,760
Jeg burde ha.

435
00:36:01,400 --> 00:36:03,680
– Noen døde på grunn av meg.
– Tull.

436
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
Herrhausen døde ikke på grunn av deg.

437
00:36:08,200 --> 00:36:12,320
Han er et offer for globale politiske spenninger
etter murens fall.

438
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Jeg var på dem.

439
00:36:15,080 --> 00:36:17,120
Men jeg undervurderte situasjonen.

440
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Det skjer.

441
00:36:19,400 --> 00:36:22,320
Det har jeg ikke alltid gjort
det rette heller.

442
00:36:27,200 --> 00:36:30,640
Så nå gir Fuchs personlig sikkerhet
for vesttyske bankfolk?

443
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Det gjør han ikke.

444
00:36:32,920 --> 00:36:34,320
Jeg jobber ikke for Fuchs.

445
00:36:35,080 --> 00:36:36,600
Jeg jobber for BND.

446
00:36:46,280 --> 00:36:48,040
Du kommer til å klare deg.

447
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
Hvorfor spør du ikke Fuchs

448
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
for en jobb med meg?

449
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Jobber du med deg?

450
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Hva gjør du? Bankier?

451
00:36:58,080 --> 00:36:59,600
Jeg fikk besøk.

452
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
Fra Lenora Rauch.

453
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Hun...

454
00:37:03,160 --> 00:37:05,680
ville ha koden
for IMES våpenlager.

455
00:37:07,040 --> 00:37:08,560
Og du ga den til henne?

456
00:37:08,680 --> 00:37:09,600
Ja.

457
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
Hun sa at det var for en stor operasjon.

458
00:37:19,320 --> 00:37:20,800
Nå...

459
00:37:23,280 --> 00:37:25,440
jeg var bare...

460
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
kontaktet av CIA, de sannsynligvis...

461
00:37:29,760 --> 00:37:33,880
fant ut at jeg ga Lenora koden.

462
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
Gribbene sirkler.

463
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Deutsche Bank, CIA,
lukker seg inn fra alle kanter.

464
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
Og Meisten.

465
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
Han kommer til å selge oss ut også.

466
00:37:45,880 --> 00:37:47,080
Virkelig?

467
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Jeg så ham inn i øynene.

468
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
Ingen frykt overhodet.

469
00:37:55,680 --> 00:37:56,920
Vi må gå.

470
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Hvor skal du?

471
00:38:01,280 --> 00:38:02,880
Bunkeren.

472
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Slutt med Hitler-selvmord-tullingen.

473
00:38:07,760 --> 00:38:09,080
Nei...

474
00:38:10,400 --> 00:38:12,960
Det er ting i bunkeren
Jeg har aldri fortalt deg om.

475
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
Lenora jobber med noen...

476
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
rumensk agent.

477
00:38:19,400 --> 00:38:20,640
Kodenavn Pantera.

478
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Finger.

479
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
- Pantera?
- Ja.

480
00:38:24,320 --> 00:38:26,680
- Grigore Antonescu.
- Kjenner du ham?

481
00:38:27,560 --> 00:38:28,840
Ja.

482
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Rumensk, Securitate.

483
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Veldig effektiv, men ikke en hyggelig fyr.

484
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
Hvor kan de være nå?

485
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
Romania, hans hjemland, er en trygg havn.

486
00:38:38,960 --> 00:38:41,760
Og det siste stabile kommunistregimet.

487
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Bortsett fra Cuba, selvfølgelig.

488
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Herrhausen var bare begynnelsen.

489
00:38:46,640 --> 00:38:48,760
Lenora planlegger noe større.

490
00:38:51,480 --> 00:38:53,160
- Større enn dette?
- Ja.

491
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Martin?

492
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Du kan være en god agent,

493
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
men hun er alltid ett skritt foran deg.

494
00:39:02,240 --> 00:39:03,760
Ikke vær så sikker.

495
00:39:06,640 --> 00:39:08,120
Forresten,

496
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
du og Nicole er et fint par.

497
00:39:15,040 --> 00:39:17,320
Sett føttene opp, hvil litt.

498
00:39:17,840 --> 00:39:19,120
Du kan la Max være her.

499
00:39:19,200 --> 00:39:21,320
Beate og jeg ville ta godt vare på ham.

500
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Tenk på det.

501
00:39:26,120 --> 00:39:28,920
Hvis du insisterer på å reise til Romania,

502
00:39:29,000 --> 00:39:30,720
Jeg vet et sted du kan gå.

503
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
En fin restaurant i Timisoara.

504
00:39:36,240 --> 00:39:39,320
Første stopp for Securitate-agenter
tilbake fra vesten.

505
00:40:04,920 --> 00:40:06,720
Hvem var disse menneskene?

506
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Terrorister.

507
00:40:17,360 --> 00:40:19,920
Hvis jeg hadde visst hva de planla,

508
00:40:20,680 --> 00:40:22,520
Jeg ville aldri bedt deg om å komme.

509
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Jeg skulle ønske jeg hadde kjøpt plata,

510
00:40:34,280 --> 00:40:36,400
og vi kunne lytte til den sammen nå.

511
00:40:37,600 --> 00:40:39,160
Jeg vet ikke.

512
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
Akkurat nå kan jeg bare høre mono.

513
00:40:47,880 --> 00:40:50,200
Jeg må forsvinne en stund.

514
00:40:55,040 --> 00:40:57,720
Du kan ikke bare la meg være her alene.

515
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
Jeg må.

516
00:40:58,960 --> 00:41:00,680
Jeg skulle aldri ha tatt med deg.

517
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
Den rumenske grensen er hardt bevoktet.

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
Bare sovjetiske soldater kan komme seg inn og ut.

519
00:41:11,280 --> 00:41:14,280
Det blir vanskelig nok for meg å komme inn.

520
00:41:14,360 --> 00:41:16,400
Du trenger ikke gå alene, jeg kan hjelpe.

521
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
Nei, det kan du ikke.

522
00:41:19,440 --> 00:41:20,520
Martin!

523
00:41:25,440 --> 00:41:27,560
Prøv å få litt søvn, det hjelper.

524
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
Jeg mener det. Jeg skal se Max.

525
00:41:38,480 --> 00:41:40,240
Så hva skjedde?

526
00:41:40,320 --> 00:41:43,520
Så gikk vi alle på bussen,

527
00:41:43,600 --> 00:41:46,280
og alle så
videre til festen.

528
00:41:46,360 --> 00:41:47,400
Hvilket parti?

529
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
Festen hjemme hos Cassians foreldre!

530
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
Var det en virkelig stor fest?

531
00:41:51,880 --> 00:41:54,800
Nei, det var bare et lite rom,

532
00:41:54,880 --> 00:41:58,040
og alle de voksne
var i skikkelig dårlig humør.

533
00:41:58,120 --> 00:42:00,600
Å nei. Kjente du de voksne?

534
00:42:00,680 --> 00:42:01,640
Nei.

535
00:42:01,720 --> 00:42:03,800
– Kunne du tegne dem?
- Klart det.

536
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Hei, pappa.

537
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Hei, Max.

538
00:42:08,080 --> 00:42:09,800
Hva tegner du?

539
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Jeg overlater deg til det.

540
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
Kan jeg beholde bildet?

541
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
Takk.

542
00:42:29,040 --> 00:42:30,560
Ok, Max.

543
00:42:31,080 --> 00:42:34,000
Ville du vært OK
bo hos bestefar noen dager til?

544
00:42:34,640 --> 00:42:36,120
Jeg må dra igjen.

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,240
Hvor lenge?

546
00:42:41,920 --> 00:42:43,640
Jeg er ikke sikker.

547
00:42:44,760 --> 00:42:46,600
Har de kinoer her?

548
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Ja.

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
Store, det er en stor by.

550
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
Kan jeg se Cassian igjen?

551
00:42:54,560 --> 00:42:56,040
Han er så kul.

552
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
Han er min venn nå.

553
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
Han har sannsynligvis forlatt byen allerede.

554
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
Da vil jeg heller ikke bli her.

555
00:43:14,360 --> 00:43:15,840
Hør, lille fyr.

556
00:43:15,920 --> 00:43:17,440
Jeg må dra.

557
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
Til Afrika?

558
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Hva? Nei.

559
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
Vi skal til Afrika sammen,
med Fante.

560
00:43:26,440 --> 00:43:27,560
God.

561
00:43:28,040 --> 00:43:29,280
lover du?

562
00:43:29,360 --> 00:43:30,520
Jeg lover.

563
00:43:30,640 --> 00:43:32,000
Kryss hjertet mitt.

564
00:43:39,440 --> 00:43:40,840
Kommer du tilbake?

565
00:43:44,360 --> 00:43:45,280
Ja.

566
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
Klart jeg skal.

567
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
Kom hit.

568
00:44:02,160 --> 00:44:03,640
Å, Martin.

569
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Her.

570
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Adressen til stedet.

571
00:44:09,840 --> 00:44:12,320
Jeg var der selv i 1965.

572
00:44:13,680 --> 00:44:15,600
Schnitzelen var utmerket.

573
00:44:18,080 --> 00:44:19,280
Er det noe galt?

574
00:44:19,840 --> 00:44:22,640
Max leter etter Fante,
har du sett ham?

575
00:44:22,720 --> 00:44:23,720
Nei.

576
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Han dukker opp.

577
00:44:26,600 --> 00:44:27,720
Komme.

578
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
Har du alle dokumentene?

579
00:44:32,400 --> 00:44:33,520
Stor.

580
00:44:35,360 --> 00:44:36,920
Hvor skal vi møtes?

581
00:44:38,160 --> 00:44:39,720
Ok, sees snart.

582
00:44:40,240 --> 00:44:41,720
Hvem snakker hun til?

583
00:44:42,640 --> 00:44:44,040
Jeg vet ikke.

584
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
Hva gjorde du?

585
00:44:49,240 --> 00:44:51,720
Skaffer oss en sovjetisk militæreskorte.

586
00:44:52,720 --> 00:44:53,960
Hva var du?

587
00:44:54,040 --> 00:44:57,000
Du sa det var vanskelig
å krysse grensen.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,520
Hvordan gjorde du det?

589
00:44:59,280 --> 00:45:00,800
Skal jeg fortelle deg det på veien?

590
00:45:05,040 --> 00:45:06,680
– Vi må komme oss i gang.
- OK.

591
00:45:07,640 --> 00:45:09,080
Du kan ta bilen min.

592
00:45:10,080 --> 00:45:11,520
Takk.

593
00:45:11,600 --> 00:45:13,720
Den er parkert rett foran huset.

594
00:45:16,160 --> 00:45:17,560
Her.

595
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
Vær forsiktig.

596
00:45:29,800 --> 00:45:31,280
Jeg er sliten.

597
00:46:30,920 --> 00:46:34,880
<i>De rettsmedisinske etterforskerne fortsatte
undersøker åstedet i dag.</i>

598
00:46:34,960 --> 00:46:38,800
<i>De la merke til det svimlende
presisjon i planleggingen</i>

599
00:46:38,880 --> 00:46:42,680
<i>og den tekniske kompleksiteten
av terrorangrepet.</i>

600
00:46:42,760 --> 00:46:45,440
<i>Tenningsledningen for eksplosivenheten</i>

601
00:46:45,520 --> 00:46:48,040
ble lagt her, under fortauet.

602
00:46:48,120 --> 00:46:51,360
<i>Gerningsmannen rykket ut
en kanal på asfalten...</i>

603
00:46:53,920 --> 00:46:55,240
God kveld, Walter.

604
00:46:59,280 --> 00:47:00,760
Kan jeg komme inn?